Chương 540: Thuần ưng (2)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.037 chữ

31-10-2026

"Ai bảo là mở đêm nhạc chứ? Không bán vé thì sao gọi là đêm nhạc được?" Thành Nghị nói: "Đây chỉ là một buổi gặp mặt người hâm mộ đơn giản mà thôi, cùng lắm đến lúc đó để Châu Đổng tiện thể quảng bá luôn cho đêm diễn tiếp theo của các anh là được chứ gì."

Phương Hiền vắt óc suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng mới cắn răng nói: "Đành vậy, giờ cũng chỉ còn cách này thôi! Nhưng rốt cuộc hát mấy bài thì còn phải xem tâm trạng của Kiệt Luân, tôi chỉ là người đại diện, không thể ép buộc cậu ấy được."

"Không thành vấn đề." Thành Nghị đáp: "Để tôi đi nói chuyện với Châu Đổng."

"Vậy... cũng được." Phương Hiền có cảm giác như mình vừa bước nhầm lên thuyền giặc.

Thành Nghị quay lại phòng thu âm, nói qua quyết định này với Châu Kiệt Luân. Châu Kiệt Luân vốn chẳng mấy bận tâm đến những chuyện vụn vặt thế này, lập tức gật đầu ngay: "Được thôi, tôi sẽ hát bài «Địa Bàn Của Tôi» và «Dạ Khúc», sẵn tiện xem phản ứng của mọi người thế nào."

"Chốt vậy nhé."

Nhận được sự đồng ý của Châu Kiệt Luân, Thành Nghị xách loa cầm tay bước ra trước sảnh lớn của tập đoàn, dõng dạc hô to: "Chào tất cả các bạn fan của Kiệt Luân! Tôi rất hiểu tâm trạng của mọi người lúc này, bởi bản thân tôi cũng là một người hâm mộ cậu ấy. Nhưng việc mọi người vây kín ở đây sẽ làm ảnh hưởng đến quá trình sáng tác của Kiệt Luân. Đúng tám giờ tối ngày 29 tháng 1, Kiệt Luân sẽ chính thức gặp gỡ mọi người tại Nhà thi đấu tỉnh Hán Đông!""Kiệt Luân mở hòa nhạc hả?"

"Kiệt Luân có hát không?"

"Đến hôm đó Kiệt Luân sẽ gửi tặng mọi người hai ca khúc mới!" Thành Nghị cất giọng hét lớn: "Mọi người nhất định đừng bỏ lỡ nhé!"

Nhận được lời hứa này, đám đông người hâm mộ mới lưu luyến rời khỏi Thành phố Đại học Hán Đông.

Đêm xuống, trong phòng máy tính của phân công ty Hán Đông tập đoàn Tư Đạt Khang, ba gã đàn ông và hai cô gái đang cúi rạp trước màn hình, ngón tay gõ phím thoăn thoắt như bay.

Đứng ngay sau lưng họ là Ngô Đào với vẻ mặt đầy mong đợi.

Đám hacker mà tập đoàn Tư Đạt Khang bỏ ra một khoản tiền lớn để mời từ nước ngoài về cuối cùng cũng đã có mặt. Vừa tới nơi, họ đã được Ngô Đào dẫn thẳng vào phòng máy tính.

Ngô Đào dự tính tối nay sẽ đánh sập trang web chính thức của tập đoàn Mạch Mạch trước, coi như một đòn cảnh cáo nho nhỏ dành cho họ.

"Khoảng bao lâu nữa thì có thể treo thư tuyên chiến của tôi lên?" Ngô Đào hỏi bằng tiếng Anh.

"Mấy cái trang web doanh nghiệp nhỏ lẻ thế này thì chỉ mười phút là xong." Một gã thanh niên da trắng thản nhiên đáp.

"Tốt!" Nụ cười rạng rỡ nở trên gương mặt Ngô Đào, gã nói: "Hạ được nó rồi thì lập tức treo thư tuyên chiến của tôi lên ngay."

"Không thành vấn đề."

"Bíp bíp bíp." Đúng lúc này, tại phòng an ninh mạng của Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Phần mềm Quốc Long, mấy màn hình giám sát đồng loạt phát ra tiếng chuông báo động.

Kể từ sau lần bị Hồng Diệp đánh sập máy chủ, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Phần mềm Quốc Long đã nhanh chóng nâng cấp tường lửa và thiết lập cơ chế cảnh báo.

Cùng với tiếng còi báo động réo vang từ hệ thống giám sát, điện thoại của nhóm Vu Sâm cũng đồng thời nhận được tin nhắn cảnh báo.

Mấy người Vu Sâm lập tức buông đũa, mặc kệ ánh mắt ngơ ngác của vợ con ở nhà, lao thẳng vào phòng làm việc rồi bật ngay chiếc máy tính xách tay lên.

Họ nhanh chóng đăng nhập vào máy chủ từ xa, lập tức nhận diện và chặn đứng nguồn tấn công.

Từ lúc bị tấn công cho đến khi họ triển khai các biện pháp phòng ngự, toàn bộ quá trình diễn ra chưa đầy năm phút.

Vu Sâm vừa thao tác phòng thủ, vừa gọi điện thoại cho Hoàng Cam Bình: "Hoàng Ma Tử, có gì đó sai sai, đây không giống kiểu tấn công của Hồng Diệp."

"Ừ, lối tấn công này không phức tạp và biến ảo khôn lường như của Hồng Diệp, nhưng kỹ thuật của hacker bên kia rất chắc tay, đoán chừng là định dùng sức mạnh áp đảo để bẻ khóa cưỡng chế đấy." Hoàng Cam Bình tỏ ra vô cùng bình tĩnh.

Vu Sâm hậm hực nói: "Tiếc là phòng máy chủ của chúng ta còn thiếu ba ngày nữa mới lắp đặt xong tường lửa và thiết lập môi trường hệ thống. Chứ nếu dùng máy chủ ở phòng máy của mình thì tôi đã đánh cho bọn chúng sập nguồn luôn rồi."

"Bớt nói nhảm đi, tập trung phòng thủ kìa, trình độ của bọn chúng gớm lắm đấy." Hoàng Cam Bình nhắc nhở: "Ráng cầm cự qua ba ngày này đã."

"Tôi thấy chẳng vấn đề gì đâu, anh em mình đều bị thằng khốn Hồng Diệp kia quần cho lên tay cả rồi." Vu Sâm nói: "Mấy đợt tấn công này làm sao so được với ngón đòn của Hồng Diệp, muốn bẻ khóa cưỡng chế trang web của chúng ta á, đám người này đúng là nằm mơ giữa ban ngày."

"Ừ, giờ vẫn chưa rõ bọn chúng sẽ tấn công trong bao lâu, chúng ta cứ tiếp tục chia ca trực như cũ nhé. Ông chịu khó đỡ trước đi, muộn hơn chút nữa tôi vào đổi ca." Hoàng Cam Bình nói xong liền cúp máy.

Mười phút.

Nửa tiếng.

Một tiếng.

Cuộc giằng co giữa hai bên kéo dài tới tận hơn tám giờ tối, cục diện rơi vào thế căng thẳng tột độ.

Ngô Đào ngồi bên cạnh chờ tới mức sắp ngủ gật, không nhịn được bèn hỏi: "Chẳng phải bảo chỉ mất mười phút thôi sao? Đã trôi qua sáu cái mười phút rồi đấy, rốt cuộc là có chuyện gì thế hả?"

"Oh, chết tiệt thật, hệ thống phòng thủ của cái trang web doanh nghiệp này sắp ngang ngửa với trang web Quốc hội của nước tôi luôn rồi." Một thanh niên da trắng văng tục."Sao cậu lại đem đám kỹ thuật viên ngốc nghếch ở Quốc hội ra so với người bảo trì website này chứ? Trình độ của họ quá đỉnh, chẳng lẽ là chủ tịch Liên minh Hồng Khách Lion đang trực tiếp bảo vệ trang web này sao?" Một cô gái da trắng cũng phải thốt lên kinh ngạc.

Ngô Đào nghe vậy thì đâm ra cáu kỉnh, quát lên: "Tôi bỏ tiền mời các người tới đây để hạ gục họ, chứ không phải để khen ngợi họ nhé! Nhìn rõ tình hình giúp tôi cái đi, mấy người bạn của tôi ơi."

"Cứ yên tâm, chúng tôi ở thế công, họ ở thế thủ, kiểu gì chúng tôi cũng hạ được thôi, chỉ là cần thêm thời gian." Gã thanh niên da trắng cầm đầu trấn an: "Ngô tổng, ông cứ về nghỉ ngơi trước đi. Sáng mai ông quay lại là có thể đón tin vui của chúng tôi rồi."

"Được." Ngô Đào đứng dậy, trên mặt rốt cuộc cũng nặn ra được một nụ cười: "Vậy tôi chờ tin tốt từ các người."

Mười giờ đêm.

Vu Sâm: "Bọn này cũng lì đòn phết nhỉ?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!